经营不算企业吗?
“生意人”这个词可能更贴切一些吧,它包括的范围比“创业者”更广,不仅包含了创业活动,还包括了中小企业的所有经营活动——当然这些活动都是商业性质的、以利润为目标导向的。 而企业家(Businessman)在英文里也是商人(Merchant)的意思,所以从定义上看,企业家等同于生意人。 但中文里这个企业家一词又多了些内涵,它代表着一种社会责任——这是由中文的特点决定的。
比如我开了一个小吃店,每天赚一些钱,虽然我的目标是赚钱,但你也不得不承认我是一个企业家;如果我开了一个工厂,每天污染周围的环境,尽管我挣钱的目的达到了,但我不是社会的企业家,我是污染环境的企业家。 这就是中文的表达特点,将企业与社会联系起来,而英文里没有这样的表达方式。 所以,在中国做企业,不仅要考虑到市场的需求,还要考虑到社会的响应——这会让中国企业家的视野更加广阔。
当然,这并不是说中国人拥有超越其他民族的崇高觉悟,而是我们的语言和文化使得我们不得不这样思考问题。 如果我们只是单纯地从词汇上去理解的话,全世界的企业家都应该指那些追求利润的人。但是人类的社会属性决定了我们不能单单从词汇去理解一个概念,我们还要看它在具体条件下的现实涵义。 从历史维度去看,任何一个国家的任何时代的企业家都包含了两重意义:一是经济的意义,指从事创造财富的活动;二是社会的意义,指在社会中承担相应责任的个人。