私人别墅还是私家别墅？
“私”字的释义很多，我们通常理解的私是指个体的、私人的意思；但古汉语里“私”通“思”，有思考的意思。因此《论语·子罕》里的“大哉孔子！博学而无所成名。”这里的私就指的是众多的、广博的。而我们现在常说的个人、私有、自私等词语也由古汉语中的“私”演化而来。所以从这个词的古义来看，“私”字和“公”相对而言，本不是指个体的意思。
“私人别墅”和“私家别墅”其实是一回事，只是由于历史的原因，现在普遍使用“私人别墅”一词。 至于这个“私”字作何解释，其实很重要吗？ 重要，因为一旦用错，可能会让一句话的意思产生重大偏差。比如把“私人别墅”解释为“自己的别墅”，那就和原意南辕北辙了。 不过这里也有个有趣的现象：虽然现在的词典和网上百科里大都收录了“自己（的）别墅”或“自家别墅”这个短语，但“自己”“自己人”在古汉语里却是贬义词——“自家人”“自己和自己玩”才表示褒义。换句话说，现代汉语中这两个词是个俗套。
那么问题又来了：“自己”是个中性词，为什么和“私”字组合在一起，就成了贬义词呢？ 其实原因很简单，因为“自己”是一个人的代名词，而“私”是贬义的。于是这两个词组就变成贬义的了——就像把一个坏蛋的名字写在你的脸上，自然就成了坏人一样。 所以回到这个问题来，到底是“私人别墅”还是“私家别墅”，这真的不重要。因为无论叫什么，都不可能改变它是在骂你这件事的本质。