韩国有话剧么？
我们一般把西方传统的话剧称为“戏剧”（시극） 那么什么是“话剧”呢，根据我的理解，是指20世纪初传入我国（可能更早但我不了解）的现代戏剧体系，包括话剧、音乐剧、木偶剧等，其中话剧又分英式话剧和俄式话剧。
然后，我们一般把西方现代的叙事性文学称为“小说”（소설） 但实际上很多文学作品都不是按时间顺序讲述故事或者展现情节的，比如《卡拉马佐夫兄弟》就是按照宗教主题划分章节的小说，而《红与黑》虽然是小说却带有强烈的自传色彩。
这样看来，用汉语里一个“小”字和一个“说”字来区分英语里的两个词（novel 和 story）未免过于简单粗暴了…… 我们一般把西方传统的叙事性绘画称为“油画”（오크라이어） 但是，像伦勃朗这样的画家，他的叙事性作品有很多是画在木板上的，比如《杜普教授的解剖课》；梵高的许多作品虽然说是“油”画，但又很像是素描。如果硬要用一个词来指代所有这些复杂的美术形式，那可能是“图像诗”(image poetry)。
语言是最精确的工具，但同时又是最模糊的工具之一。为了准确表达意思，我们发明了许许多多的词语；但是同时，我们又不得不为了表达的简洁而放弃一部分意义上的清晰。